Fale
Tachikawa 
TMCだより NO.3
会員の皆様！委員会に所属し、TMC活動に、ご協力ください。
多文化共生情報ネットワークの構築事業に
参加しませんか？
ＴＭＣでは今年4月より，トヨタ財団の助成金（140万円）を受けて、「多摩地域における多文化共生の情報ネットワークづくり」プロジェクトを始めました。このプロジェクトは、ＩＴ技術を駆使し、様々な多文化共生推進活動を拡大していくことを目的としています。
現在、共同作業者を募集しています。パソコンに得意の方、または、なじみのない方でも生活情報の収集など比較的簡単な作業もありますので、お気軽にご参加いただくようお願いいたします。
事業委員会 委員長 羅 休
広報委員会では
「フォリナーズニュースたちかわ」の第3号を7月に発行いたしました。
尚ホームページは現在のを若干新らしいものと入れ替えいたしたく検討しています。 広報部員の募集をしていますので会員の中で広報部に関心のある方は是非入部して下さい。TMCニュースだけでなく広報紙にひとつでも多くよい記事を載せたく努力しています。 立川で活躍している外国人がいましたらぜひ紹介して下さい。
広報委員会 委員長 宋 在植
＊委員会にお申込み頂ける方は, TMC事務局までご連絡を
お願い致します。随時受け付けております。
はじめまして, 秋山 和子ともうします。5月30日から事務局にて勤務しております。いたらない面もあるかと思いますが, 皆様, どうぞよろしくお願いいたします。 私が「多文化」を痛感したのは, 十数年前にアメリカのシアトルの短大に通っていた頃です。自由の国, 移民の国といわれているアメリカの生活でもストレスを感じることがあったので, 島国日本のたちかわエリアで生活している外国の人達も, ストレスやなやみをかかえていると思います。 事務局の仕事をとおして, 困っている人達の力になれたら幸いです。
事務局 秋山 和子
外国人サポートチームよりご報告
私達外国人サポートチームは相談窓口と語学ボランテイアの2つの部門から構成されています。 相談窓口は7月からリニューアルし、特に第1・第３土曜日には行政書士の先生に待機して頂き、実際に外国人の生活上のトラブル解決のお手伝いをしています。語学V部門では保育園・学校などに通訳派遣し、お子さんを持つ外国人ママたちのサポートも活発に行っています。 また、立川市やTMC広報委員会とも協働作業で翻訳のお手伝いをし、日本でも生活や様々な情報をわかりやすく紹介しています。
立川・温陽青年会議所姉妹締結３５周年記念式典にTMCより１３名の通訳さんが参加!!】
注：青年会議所様→以下、略称JC様
７月１４日 韓国より温陽JC様ご一行２６名が来日され,
立川JC様との姉妹締結３５周年記念式典がパレスホテルにて盛大に行われました。 両団体様の姉妹締結当時にはTMCの宋在植理事（民団・事務局長）が大きくご尽力をされたそうで, 当日は来賓として参加されていました。
今回, この式典には立川JC様からの要請でTMCよりハングル通訳１３名が参加いたしました。初めての大人数の通訳派遣で大変緊張しましたが, ２００名余りの参加者を前に堂々と通訳をされた全さんをはじめ他１２名のメンバーも初めてとは思えないほどの通訳振りでみなさんの歓談の輪に入り, 更に友情の絆を深めるお手伝いをさせていただきました。
通訳として, 一番の喜びは通訳の言葉を通してお互いの方の心が通じ合った瞬間を目のあたりにすることです。 時には満面の笑み, そして, 硬い握手, 感極まったハグ。今回もそのような光景が会場のあちらこちらで見受けられ, とても感動しました。また, このような機にめぐり合えるよう, 語学ボランテイアとして, スキルアップに努めたいと思います。
【 外国から来たママたち交流会＠健康会館 】
７月６日 TMC語学ボランテイア・英語、中国語、ハングルの３名の通訳のみなさんと共に“外国から来たママたち交流会”に参加しました。２年前より立川市健康推進課主催で年３回, 行われています。この会は子育て中のママたちが母国語で子育てに関する悩みや疑問を語り合うとても和気あいあいの交流会です。 孤独になりがちで子育てへの不安な気持ちを共有しあい, 肩の力を抜いて子育てをしていこうと今回よりTMCからのご提案で楽しい企画も登場しました。 翌日の７月７日の七夕にちなみ, 短冊を作りました。
ママたちは一様に“赤ちゃんがすくすく育ちますように”と願いごとを書きました。また, 中国人ママの赤ちゃんと日本人ママの赤ちゃんが共に５ヶ月で意気投合し（？）共通のバブバブ語で一生懸命お話しをしていました。
とてもかわいらしいコミュニケーションのひとコマにみな笑顔があふれ, 楽しいひと時を過ごしました。
外国人サポートチーム 責任者 石崎 妙子